Na última Tertúlia, já em fase de rescaldo musical, bem depois do Jorge ter fugido da mesa olhando de solsaio o Gil que ameaçava com "Com a mala na mão passa apressada", saiu à baila um Fado Republicano, de Coimbra. Sim, republicano, pois cantava-se nas Repúblicas. Estávamos nos finais da década de 60 do outro século. O francês era a primeiríssima língua estrangeira do nosso ensino, não fosse a cultura francesa a que dava cartas. "Era fino falar piano e tocar francês". Apareceu nessa década uma variante das nossa línguas, o "françuguês", muito em voga nos meses de Julho e Agosto, quando os nossos emigrantes regressavam ao torrão natal(não Alicante)para matar saudades da família, do garrafão de vinho, do salpicão, da sardinha ... e exibir o Renaulte de 4 vitesses e peneus miquelim cruz. Durante muitos anos honraram-nos com as suas remessas e com histórias. Hoje honram-nos também com uma presença marcante nas culturas que abraçaram.
Nesses bons tempos lá se iam conseguindo uns engates turísticos, estrangeiros ou não, para mostrar aos visitantes o que era uma República e havia sempre um repúblico que sacava da viola e animava a rapaziada e a raparigada. Da animação faziam parte Adamo, Polnareff, Elvis, Beatles... e, em momentos mais sérios, António Bernardino, Duarte e Ciríaco, Luís Gois, Zeca Afonso, Jacques Brel...Pelo meio, volta e meia, "Casei, tive um menino" que as visitantes estrangeiras não entendiam mas riam-se, porque nós riamos a bom rir, mais não não fosse, pelas caras espantadas que elas faziamm...Entra aqui também o tal fado republicano, cantado em françuguês, de seu título "Quand je vois une madamme". O Afonso pediu para publicar. A letra tem variantes mas, à distância, anda por aqui:
Fado republicano coimbrão
(Cantava-se nas Repúblicas, com letra interactiva)
Quand je vois une madamme
Dans la rue se promener
Je lui dis tout de suite
Savez vous parler Francais
Oui oui me repondit
La damme acenando o leque
Et vais je comme un catite
Je vais ter com elle avec
Mais se une riche soupière
De seios desenvolvu
Elle se lance sur ma tête
Tout amarrée au cou
Je vais logo troc troc
E en chegando ao pé de le
Je lui dis: - je vous aime,
Aimez vous também a je.
Se elle repond oui
J´etais fique amarelle
Mais s’elle repond non
Quell doleur de cotovelle
Je fique espumando rage
Et je m’esquece d’amour
Je vais directe à la gaje
Et je marre marre toujours.
Anónimo Sec XX
Quando o Afonso está a pedir a publicação deste inédito, o Botas saca de uns óculos com armação de design moderno, que retirou de embalagem colorida, aos quadradinhos, para ler um fado que trazia o Zé Gomes. Diz o Afonso, repentista como sempre
- Moss, desde que andas com umas lambedoras deste em comprar óculos abichanados...
O velho mau não perdeu oportunidade de confirmar a escolha duvidosa do material oftalmológico exibido.
Em tempo:
Durante boa parte do jogo que deu a SPORTUGAL(tinha uma data de rapaziada que passou ou está no Sporting)uma grande vitória, uns quantos milhões de portugueses esqueceram a troica, as tricas e até o truca-truca... Só trincas nas unhas, que alguns deram em momentos de maior aperto...
Sem comentários:
Enviar um comentário